Obaranje nepostojećeg svetskog rekorda

Dobro oce li neko da mi objasni zasto pokusavamo da ubacimo srpske reci za sve strucne termine iz engleskog tipa firefox-a koji je bas to firefox i ne treba ga dirati, a u istom tekstu koristimo reci za koji postoji adekvatna zamena .(za download vec si je jednom napisao =D nema ljutis). Odavno vec koristim betu i sto se tice izgleda nista spektakularno ali vecina stvari je ispod haube.

Ovde je jednom pomenuta Vatrena lisica, baš iz fore, da se razbije monotonija. Ja sam makar tako shvatila, poznavajući Nemanjin specifičan smisao za humor ;)

I ja sam tako shvatio i baš mi se sviđa što je u jednom trenutku upotrebljen termin "Vatrena lisica".

Promenili su dosta i na izgledu. Ne pricam o dugmicima i bojama (za to postoje razne teme). Smanjili su broj onih malih iskacucih prozora. Sada je to mnogo diskretnije. Naravno, o "unutrasnjim" promenama necu ni da pricam. Njih zaista ima mnogo.

Sto se tice imena, ja jesam za koriscenje srpskog jezika sto cesce i dopada mi se naziv "Vatrena Lisica", ali ipak treba postovati naziv samog proizvoda, jer Firefox to i jeste, proizvod. Bas kao sto ne treba prevoditi ni Windows, BMW ili Volvo, npr.

Meni bi baš bilo simpatično da neke programe zovemo po "našim" imenima, jer vremenom, kada bismo se navikli, to nam uopšte ne bi smetalo ili bilo smešno... pa Hrvati bre govore "hoćeš da ti napržim to na cd" - ja sam se iskidao od smeha kada sam prvi put to čuo, ali totalno ima smisla i sada mi je ok...

Ja mislim da je glavni problem sa Lisicom to što je to zajednička imenica, označava životinju, i odmah nam to pada na pamet, pre nego program za surfovanje netom. S druge strane, kada kažemo Firefox (na engleskom znači), prva asocijacija je odmah brauzer :) Ali sve je stvar navike, tako da kada bismo pokušali, Lisica bi moglo totalno normalno da nam zvuči... pa eto, kada ja sad kažem Zastava 128, jel vama prvo na pamet pada auto, ili zastava (kao komad
platna koji simbolizuje zemlju)? Naravno, ovo prvo, a samo zato što ste navikli da svakodnveno čujete taj izraz sa tim značenjem... Ko zna koliko bi se Ameri pokočili kada bismo opet izvozili kod njih Yugo pod nazivom "Flag"... :D Ali, u toj hipotetičkoj situaciji, i oni bi vremenom prihvatili da voze Flag 128 :D loool